请出示车票!
片名：== 【没有过去的男人】 == 字幕及时间轴校正：HAPPY777
奥斯卡最佳外语片提名 戛纳电影节2002获评审团大奖
正中!
拉吉尼, 在男厕所里.
这儿有个死人.
他的脉搏很微弱. 快要死了.
也许好死总比赖活强.
5.12 a.m.
死者的名字叫什么? 我们不知道.
告诉停尸间准备好. 我要去产房那边.
他死了吗?
不,他还能动.
到外面来谈谈? 马上.
我们该怎么办? 把他送到医院?
我不知道.
他是从精神病院跑出来的.
等他好了我们再问他.
现在就让他好好休息吧. 你说了算.
好的.
弄点鸡蛋和牛奶.
别在外面鬼混.
谢谢.
他能说话了. 是的.
我以前一直都没说过.
你是个好人. 我可没发现.
我们很幸运有了这个房子和一份 内盟尼工厂的工作.
他是干什么的? -他是煤厂守夜的.
一周只工作几晚, 但是不能打瞌睡.
我们很快就可以申请住楼房了.
他们这一两年就会批复新的申请.
那太好了. 你想干什么?
我不知道. -你不知道?
我的脑袋都考虑坏了. 我甚至不知道我自己是谁.
我的天, 这可真糟.
来杯咖啡吗?
不,谢谢.
今天是周五. 咱们出去吃饭.
自从有了他这个朋友, 我的生命开始有了乐趣.
我总是在他不在的时候作恶
我的朋友总是为我祈祷
他让我的心灵得到净化
当我遇到困难的时候他帮助我
我的救世主向著我走来
他带我脱离苦海
当上帝与我同行的时候
他成为了我最可信赖的朋友
可以为你买瓶啤酒吗?
如果你拒绝可别怪我不客气.
别告诉我你是个酒精过敏的人?
我不是. 至少我猜我不是.
我今天发工资了. 虽然不多
但足够我们喝两瓶的 而且还不会被西泽发现.
但愿不会.
两杯扎啤.
我来交.
海鸥.
烟灰缸.
票根.
金牛座.
八乘以八等於?
62. -72.
女人. 你开玩笑了, 这可不错.
永远别放弃, 即使是你神志不清的时候.
生命要继续, 不可能倒退. 如果可能的话你也会有麻烦的.
你还记得多少?
我在一列火车上.
外面很黑. -在那之前呢?
全都是黑色的. 你的童年?
没有一丝声响, 就是漆黑的夜. 你的名字? 年龄?
别问了. 我在一列火车上, 就记得这些了.
记得赫尔辛基吗? 你是从哪来的吗?
不太像. 那个城市对我来说很陌生.
再来一局?
也许你脑袋里储存记忆的地方淤血了.
酒精可以让它融化掉. 你就是那淤血. 我要喝水.
在我年轻的时候我很能喝酒, 不过那都是结婚以前的事情了.
我能两天不停的喝酒.
可惜人一辈子只能年轻一次.
工人的手. 你干过体力活.
很简单, 你看起来不像个读书人.
谢谢. -别客气.
我去拿酒.
嗨,小子!
错过了.
我只是在想. 我在电影上看到了一个小孩失去记忆
知道他是怎么恢复记忆的吗
让发生的事情在同样的地点重演.
原来是这么回事. 是的.
谢谢请我喝啤酒. 我该走了.
别客气. 你让我有理由喝了八杯啤酒.
但我回家可能会挨揍.
你要坚强. 再见.
她不会在孩子面前打我的.
再见.
这就是那个人. 这是安提拉.
正义之神. 我的朋友. 你是什么人?
他不知道. 在海滩上找到的
像个水上漂的木头. 让那个人自己说.
这是私人海滩 但是如果你给我支香烟的话
我可以放你一马.
我只有这头上绑的绷带. 那就意味著你要进监狱.
你做的正是他感兴趣的. 因为他正好需要个地方睡觉.
那不同. 如果你是住在这里的
我自然不会逮捕你. 帮个忙?
什么? -要租个地方?
鸟有翅膀吗, 狼嚎是因为它孤独吗?
艾瑞克儿子的集装箱是空的. 他在哪呢?
去年冬天冻死了.
当然这都是我职责以外的.
如果有人找我麻烦的话
我就像彼得拒绝上帝那样拒绝你.
我根本就不知道我自己是谁.
那就一口价.100块.
一个月? -一周.
每周一付款.
这可不便宜. 我还得过日子呢.
好多人为了海景都会出三倍的价钱
而且看你那样也活不过这个冬天.
看样子你挺自信.
这跟我的新陈代谢没关系.
那电费呢? 房费里包括了.
那边有个电力公司的电线杆. 我可以借你个螺丝刀.(偷电)
我什么时候可以搬进来? -当我转过身去就可以了.
门钥匙呢? 你看见这有一把锁了吗?
没有. 别满地掉头发,不然我把门都拆了.
先给一个月的房租吧. 明天, 上帝会这么想的.
上帝什么都知道. 如果你不按月交房费
我就让我的恶狗把你的鼻子咬下来.
这只会让事情更遭, 不管我走到哪都会留下阴影的.
你在冲凉的时候不准抽烟. 再见.
我可以用下这个吗? -拿去用吧.
谢谢.
我欠你什么吗? 如果你看到我 -
在贫民区大头朝下, 帮我把自己背上来.
西泽答应给你一个床垫子. 我们有个多余的.
一个留声机.
坏了吧.
这是最後留下的. 应该好使了.
汤里的盐太少了.
也许让雨冲走了.
不过里面有卷心菜和土豆.
你还有什么不知足的? 肉? -别想了.
挺好喝的. 你叫什么名字?
还想要一盘? 没机会的.
顺便说一下,你气色不大好.
我的运气不好,不过过几天他们会来的.
来找我们. 你需要几件新衣服.
你那样子没人会搭理你的. 我也注意到了.
然後好好整理整理自己.
再见吧, 我要干活了.
我被告知要好好整理整理自己.
你知道怎么洗衣服吗?
别担心,我经常看西泽洗衣服.
到现在为止.
我们没有一家有洗衣机的 因为我们买不起.
但是我们的邻居有一台, 因为他们有钱.
进来!
如果我有咖啡的话我会请你喝的.
谢谢,但我要赶路. 你怎么样?
如果那些捡垃圾的继续进攻
我就要继续减肥或者换地方了.
这个地方的下岗职工在就业服务站在哪? -看到那边的教堂的塔了吗?
跟著影子走. 好极了!
是的? 那我就回去了.
对不起我做不了.
你应该知道怎么写你的名字? -是的.
但是这些问题... 我会帮助你的. 它们不是很难.
你的姓氏还有你的两个名字
出生日期, 社会保险卡号码.
你能帮忙吗?
在这儿等著.
你是不是在玩我们呢? 你确信你没名字?
是的. 我让人在脑袋上削了好几下.
这就是为什么我不能... 记起所有的事.
为什么你不去问问你妈妈 或者你的朋友?
每个人在这儿都有朋友. 我也有一个.
但是他也不知道. 他脑袋也让人给削了?
表演学校就在街拐角 -
你对他们可能有些用. 别再来烦我们了!
还有人要找工作. 让他去做益工怎么样?
那也需要名字. 赶快从我眼前消失.
你可以上街卖毒品.
这个要钱吗? 水是免费的.
用吧.
午餐的剩饭.
你看起来很饿. 我付不起钱.
没关系. 你不吃他们也会倒掉的.
你喝牛奶吗?
来取衣服了.
我来这儿是因为你给了我这个地址.
但这没用, 我买不了什么东西. 我是个流浪汉.
你不是第一个说这些话的人了.
你花完钱然後你又回到这里.
这些都是捐来的. 你穿起来不会很时髦.
上帝只恩赐上天堂的人
但是在地球上我们要互相帮助.
试衣间在拐角处.
你看起来好多了.
你不像个酒鬼.
想告诉我你发生什么事了吗?
如果你能告诉我你的名字. 我以前曾经问过你 -
在我现在的情况下 我很害怕和陌生人说话.
我叫埃玛.
在这儿等著.
有个可怜的人在外面.
我想我们应该帮帮他.
好吧,叫他进来.
你要把这些东西分类然後搬进来.
尤其尼会教你怎么做的.
尤其尼.
过得不错呀. 我是不是应该提高房租呀!.
我正想跟你说这件事. 我星期五才能给你钱.
咬他!
你小心点. 一般人都会给咬死的.
收拾行李吧.
钱会给你的. 不然你杀了我.
你要到时不给钱就是这下场.
我就不会像现在这样了.
我到时候就不干了.
我要去休假一周. 我把狗放这儿,监视你.
它只吃生肉. 我会照顾好它的.
它自己会照顾好它自己的. 别把它当宠物 -
或者瞪著眼睛瞅它.
它有名字吗?
汗泥拔.(RED Dragon里的博士)
你知道我们做的是慈善工作 所以我们不能
给你像其它雇员那样的工资. 我明白.
签名吧.
画个杈行吗?
你在哪住吗? 我有家, 在宿舍里.
我可以送你回去吗? 这些天路上不安全.
不是很远,我能行. 你肯定行.
我在想我自己. 我怕黑.
跟个陌生人这可不适当. 但我们是同事.
好吧, 那走吧.
这就是你住的地方? -是的.
谢谢你的护送.
我很有安全感. 那太好了.
小心! -什么?
你眼睛里有东西.
我没感觉到呀. 刚进去的.
让我给你看看.
你偷走了我的初吻. 请原谅我.
我不是个绅士.
我们明天能见面吗?
不一定, 如果你去工作的话.
晚安.
正好.
汗泥拔. 小男孩到这儿来.
它是女孩. 卖我狗的人说它是公的.
要让他退钱. 这小子也太损了.
爱沙尼亚的旅行怎么样 我实现了我的梦想.
能不能周六晚上借你车用用?
我这一辈子从来不借别人东西.
20块钱一小时, 不算油钱.
贪婪是人类的本性.
我做生意. 国家保护合法经营.
国家没错. 暴君焚城录.(1951年电影)
预付款五十.
你真的不用帮忙吗? 我想我已经搞砸了.
不管怎么说还是弄完了.
你经常做东西吗?
不经常.
豆子还可以. 我昨天去看月亮了.
是吗.好看吗? -好平静.
看到什么人了吗? 没有, 那天是星期天.
这就是你为什么要回来? 是的. 但是还有一个原因.
你是装的 -
还是你真的什么都不记得了?
有些事情我能想起来...
一个工厂的车间 -
在一个笔直的高速公路旁.
我在哪干活.
一簇火苗,很热...
也许又是一个梦.
它总是不停的出现. 这是个好兆头.
但愿.
一个无名墓...
我可以和你坐在沙发上听音乐吗?
上帝的恩赐是不尽的泉水
让我们得到滋润
充实著我们的生活
永远都是那么清凉
我生命的源泉永不枯竭
它不会随著时间的流逝而消失
我的灵魂啊...
唱得太好了, 小伙子们.
你们想没想过弹节奏感强烈点的音乐
来充分发挥你们的音乐技能呢? -为什么?
我们一贯就这么演奏.
我家里有些摇滚和饶舌音乐.
如果你们想的话就过来听听.
我们没事的时候为什么不去.
不过这里的音乐规定很严格.
我可以跟主管谈谈.
创新应该是好事. 我听过摇滚乐.
充分发挥你们的技能
当你们演奏的时间越常 你们也许就会达到新的高度
而且会越来越对这种变革感兴趣的.
而且我坚信
小伙子们的新方式会被广泛接受的-
这次变革也许会有意想不到的收获.
反正也没听过音乐把人杀了的.
那就让我们来试试吧.
我年轻的时候可是领唱.
走排练去吧.
因为明天是仲夏 -
虽然本来不是宗教节日
但是我们的合唱团要破例为大家-
演唱一首关於人类心灵的歌曲.
歌词里大意是说, 如果我们的生活中没有上帝
那将会是什么样子.
人类的心灵是狭隘的
广阔的大地却是无穷的
在这里你会找到你的梦想
世上的爱与恨
财富带来的快乐, 是忧郁和悲伤
宜人的爱情和悲伤的毒箭
这些都可以在人的心中找到
幸福和喜悦啊!
肤浅的想法 和崇高的理想
烧毁的感情和麻木的感觉
这些都可以在人的心中找到
全都是造化在弄人
这么做明智吗.
天知道, 让他们继续吧.
星期五可以跟我出去吗?
我们现在就在外面.
我还会开车的.
工作时间我不谈私事.
但是应该可以.
人类的心灵是狭隘的
广阔的大地却是无穷的
在这里你会找到你的梦想...
你想去哪玩? 树林里.
我带了篮子去采蘑菇.
让我们也带著汗泥拔去吧, 可以吗? -当然.
她可以帮我们把狼吓跑.
是吗?
这些是能吃的吗?
一些是.
但是,这个... 是剧毒的.
对.
我挺会采的是不是?
这个能做晚餐了.
我们现在干什么? -我们去看看小伙子们.
我给他们弄了个演唱会.
我现在开始考虑成为一个 摇滚歌手经理人了.
你这几天挺有动力.
你重新获得了生命的乐趣.
你的鼓励使我坚强.
这全是主的恩赐.
我被魔鬼纠缠, 在每条街道的角落里
不管我走到哪里, 他总是在那里等著我
他从酒瓶的底部向我冲来
他邪恶的微笑就像陌生女人的嘴唇
我被魔鬼纠缠, 每天每夜
不管我走到哪里, 他总在我左右
当我认为他不会再来的时候
他不是在我的後面就是在敲我的门
上帝呀, 救救我吧, 让我走上正路吧
请在黑暗中给我指引道路
上帝呀, 救救我吧, 成为我的向导吧
求你了, 不要让我再被诱惑, 让我从黑暗中解脱出来吧
温暖阳光的另一面总是被影子覆盖
等待著黑夜去糟蹋每个人的梦想
当今天我高兴甚至微笑的时候
我的好运就会改变, 人生的每天都会不同
票呢.
你什么意思? 你没买票.
但我是这里的组织者.
这是你的想法. 不像吗?
是的. 那就好好想像.
你真粗鲁! 是的,难道不是吗?
我也能来试试吗? 来吧.
你得到这份工作了. 去办公室报到吧
星期一七点来上班.
我不在乎你的名字是
富兰克林.德拉诺.罗斯福(美国总统) 或者你说你生在埃及的沙漠里
我只关心
我能退多少税和得到多少养老金.
这个国家只关心这些事.
现在从吉尔吉斯来的工人
干不了两周就都跳槽了. 但是你需要个银行账户.
你不能像以前那样给我现金吗?
你认为银行会同意你这么做吗?
如果那样就没人能够控制你怎么花钱了.
你就会像头管不住的猪一样 到处跑的.
但是我的名字有点问题.
我们可以为你找个名字.
不是没有别的办法! 可以去瑞典开个数字账户
然後再回来.
天气挺好呀. 你好吗?
不好. 你想办什么业务?
我想开个账户.
把这些表填了.
你可能不知道. 表上要我的姓名.
我想开个数字账户
就像瑞典的银行那样.
这个也是会给你数字的, 但是还是需要你的名字.
在瑞典很自由, 可这里是芬兰...
其它人呢?
这是个小银行, 就我一个人.
从这个账户给我提24万7千现金出来.
钱还在哪
不过账户冻结了. 我知道.
那是什么?
监视器, 但是...
不好使.
不管怎么样. 快给我点钱.
这儿的钱不够, 我要去金库里取.
跟我们一块过去.
仔细点, 我一分都不多要.
别担心, 我懂业务.
不会多给你一分钱的.
我要自己把这些钱都还上的.
我要把门关上然後好好想想. 对不起了各位.
很理解你的处境.
你认识到就好.
在哪呆著吧.
我还是没想通.
什么? -开账户.
开账户干什么.
这是我们银行最後一次营业了. 为什么?
他们把银行卖给朝鲜了.
银行经理说什么? 什么都没说.
他自身难保
他在工作了38年的地方给炒鱿鱼了.
还有一年他就可以退休了.
真的. 是的.
我们没有氧气了.
空调因为经济原因给断电了.
幸运的是警察听到报警会马上赶来的.
什么报警?
那就是说我们要死在这儿.
我们可以一直憋气.
介意我抽只烟吗?
树会为落叶伤心吗?
你没让我觉得怎样.
很高兴认识你. 我也很高兴.
不会太久的. 我们只需要一些信息.
除了被询问人拒绝说出它的姓名以外
其还没有任何书面证明，证明其身份.
鉴於多次询问拒不说出姓名,
笔录没有被签名的情况.
我们决定逮捕他-
直到弄清其身份和其是否参与犯罪 才予以释放.
想起来了吗? 还没有.
我们不是怀疑你参与了犯罪.
那个银行职员的话是可信的.
那你们就应该放了我是不是?
对於你是流浪汉的设想已经被否决了
但是我们有法令和规定让你留在这儿.
你可能是个外国人. 但是我说芬兰语.
你们这种人学得很快. 你长得不像芬兰人.
你是怎么偷渡到我们国家的?
等一下.
我想我有打电话的权利.
看来你看了不少的电影.
那你要给谁打电话? 我女朋友.
看来你还挺忙呀是不是?
我想她有名字吧? 就不告诉你.
我是印克里.
埃玛!
你的电话.
喂?
刑法第十六章第四节:
根据治安处罚条例第十条
如果当事人拒绝向公安机关
提供其基本数据以及线索.
在不违背法律的情况下
他可以被释放
或判处最高3个月监禁
你有什么意见吗?
他可以保持沉默. 我是他的律师
从现在起我全权代表我的当事人.
你刚才说的那则法令
旨在证明我的当事人是故意或是有预谋 的情况下
才可以予以执行.
因此上述法令不适於本案, 因为我的当事人是由於暴力事件
才导致的暂时性失意症.
最高法院1920号决议第116号规定
如果当事人被公安机关监禁超过48小时
公安机关将被定义为
滥用职权
以及限制人身自由.
如果我的当事人不被立即释放
或者因为此事件继续被关押的话-
我的当事人将会根据我的建议对
对他执行拘捕的公安人员
提起上诉.
关於精神健康司法条例第8章第2段 这样说...
如果此人是一个精神严重不正常的人
公安机关可以暂时代理精神病院 对当事人进行监禁
因为当事人的每一个错误举动 都会造成严重的後果.
第三条补充细节说得很明确
如果本案没有任何精神健康机构介入.
想要继续执行此法令的唯一方法-
是在48小时之内得到医生的检查证明.
我可以看一下吗?
你先回避一下. 在走廊等著.
就这样吧.
别再找麻烦了, 尤其是找法律的麻烦.
这支雪茄给你.
谁派你来的? 童子军的人.
就是你.
我从公安局跟你到这儿. 为什么?
道歉. 我给你添麻烦了.
我早就有麻烦了.
我想你能不能有偿的帮我个忙.
我有个搞土石方的工厂. 我买了两台新机器
然後一切都完了.
银行以不守信用户的名义
把我的贷款收回了.
我低价把机器卖给了银行还贷.
三周以後银行...
却以三倍的价钱把机器买了.
你知道我在说什么吗? 或多或少.
当我的账户突然被冻结 -
我不能给那些干完活的工人...
发工资.
我不得不把他们解雇.
但仍然欠他们的钱.
这些能让人接受吗? -不.
不.
你说得对.
所以我就去抢银行了.
不管怎么说那钱是我的.
能帮我个忙吗? -干什么?
这里的人太多了.
咱们找个地方好好谈谈.
总数和姓名都在信封上-
并且告诉了你上哪去找他们.
我从北方来, 北方人从来不赊账.
拿著.
这是给你的.
你为什么不自己去做呢? 太危险了.
公安知道谁抢了银行.
这么说这里对你不是很安全.
已经没关系了.
你能帮我吗? -是的.
告诉那些小子我对发生的一切向他们道歉
但是... 就这些了.
你最好赶快离开了.
"这个人是谁?"
"银行劫匪拒绝说出姓名"
这么小的土豆呀.
天公不作美. 但它们可以做汤.
你什么时候想做汤? 你为什么这么感兴趣?
我还有个洋葱. 你的汤里需要它.
我有8个土豆.
我要让它们活过冬天 -
至少剩下两个作种子.
农民一定要为明年著想.
我们是有一顿吃一顿.
三个不够, 我还要请埃玛来吃饭呢.
没有我们? -是的.
你太自私了. 我是现实.
你们城里人总是长不大.
你可能自己也是个城里人. 有这样的收获? 我不会是的.
给我一半,我救了你一命.
人没有牙怎么活.
我走了.
我们知道你的身份了. 真的?
我们把你的照片张贴了出去, 你的妻子今天联系了我们.
我妻子... 是的.
你的名字是 捷克.安德鲁.鲁杰宁.
听起来挺熟悉的是不是?
你确定吗? 是的.
你是奴密斯工厂的焊接工.
我是说我的妻子? 她千真万确是你妻子.
当地的警察给他看了你的照片.
我不知道为什么你失踪了她不报案.
如果你有妻子... 在什么地方 -
你应该回家才对.
我不想.
婚姻是恐怖的. 我帮你买了列车时刻表.
你能多呆一会儿吗?
这样不好 -
尤其是现在 你是有家室的人.
你可以帮我装行李.
但是你一无所有. 这就是为什么...
我们只在这静静的坐著.
我给你做了三明治.
你离家还很远呢.
你不会忘记...
"孩子的悲伤"(歌名)吧?
怎么会呢?
你是我的初恋.
你回答得太美了. 是的.
走吧.
到时候了.
嗨.
你妈妈在家吗?
你总是那么会奉承人.
你一直在等我吗? -一年多了.
原谅我的冒昧...
我们经常打架吗?
你真的什么都不记得了,是吗?
什么事都不记得了.
我们打架. 一次又一次.
这导致了离婚.
我不明白.
我酗酒吗? 不,你不喝.
你滴酒不沾. 我不喝酒?
但是你赌博.
苹果机, 转轮,大老二, 所有的.
你玩大老二输光了所有的唱片.
然後什么发生了? 我们继续生活了一段.
你的罪过让你没话可说.
我也好不到哪去.
最後我们分居了.
继续.
我们提出离婚.
你到南部去找工作 -
我就失去了你的音讯. 直到我在报纸上看到你.
你一下子就出名了.
照片,所有的东西.
那现在呢?
6月份我们的离婚手续就办完了.
我想给你邮过去 -
但是你没给我留地址.
你还从不打电话 -
我想你根本不在意. 对不起.
我让人给揍了.
如果我记得起你我会给你写信的.
我叫奥瓦斯卡宁.
拉吉尼.
我们开始决斗吧? -为什么?
我爱那个女人. 那很好.
她看起来也很喜欢你.
你什么意思? -没意思.
你不在乎? -是的.
一点也不? 我为什么要呢?
离开对谁都有好处.
简单点.
我们离婚了.
看来以前我们的关系很糟糕.
所以我们不用决斗了? 我不知道我们为什么要打.
我想你比我知道的你要好得多.
你这话说得还不错.
最後一个要求.
对她好些. 好的. 当然.
想让我开车带你去火车站吗? 是的,谢谢了.
好了一切都办妥了 -
如果你想和她说再见那就去吧.
这是您要的清酒.
谢谢.
我想我们上次已经把他给宰了.
你想回来复仇.
那是一定的.
这是什么?
他们活该.
他们打过我们好多人.
我们? -是的.
我会找救护车的, 但不会太快 -
如果你不介意. 那就让我们走吧?
上哪去? -你要上哪?
回家.
福利社里今晚义演.
我记得那最美丽的花园
美丽的梦瑞普斯花园(瑞典的一处胜景)
我的梦经常把我带到那
落满树叶的美丽国度
那美丽的拱桥
那洒满月光的夜晚
那就是我在那里看到的一切
美丽的瑞普斯花园
回到过去的时光中
我的思绪万千
在过去的日子
这个不可思议的故事延续著
永远的扎根在我的生命中
我记得那最美丽的花园
美丽的梦瑞普斯花园
我永远的消失在了公园的深处
美丽的梦瑞普斯花园
我的思绪百转千回...
你没有离开多久呀. 是的.
我被你吓了一跳. -别告诉我为什么.
谢谢观赏